Powered bone marrow aspiration and biopsy device